Het is mooi weer vandaag in Chicago.
Het wordt waarschijnlijk warmer dan 20 graden...
Ferris ?
Tom...
Wat is er ? - Ferris.
Wat is er ? - Kijk dan.
Ferris ?
Hij heeft geen koorts, maar hij ziet vlekken.
Wat is er, Ferris ? - Papa ?
Z'n handen zijn koud en klam.
Het gaat wel. Ik sta op. - Niet doen.
Ik heb een proefwerk.
Ik moet gaan. Ik wil studeren, en een vruchtbaar leven leiden.
Zo ga je niet naar school. - Schitterend.
Wat is er met 'm ? - Hij voelt zich niet lekker.
Hij houdt jullie voor de gek. - Ben jij dat, Jeanie ?
Ik kan niet zo ver zien. Jeanie, ik...
Val dood, Junior. - Dank je, Jeanie.
Ga naar school. - Mag hij thuisblijven ?
AI zouden m'n ogen bloeden, dan nog moest ik naar school.
Niet boos zijn, Jeanie. Wees blij dat je gezond bent.
Ik wil hier weg.
Het gaat wel. Ik ga gewoon slapen.
Om twaalf uur neem ik 'n aspirientje.
Ik moet mensen wat huizen laten zien en ben dus in de buurt.
Bel het kantoor als je me nodig hebt.
Ik bel je nog, knul. - Fijn, zulke zorgzame ouders.
Jullie zijn bijzondere mensen.
Word maar gauw weer beter. - Oké.
Ik ben precies om zes uur thuis. Bel als je iets nodig hebt.
We houden van je, lieverd. - Ik ook van jullie.
Bel als je ons nodig hebt.
Ze trappen erin.
Een belabberde voorstelling, en ze twijfelden geen moment.
Hoe hou ik 't met dit weer op school uit ?
M'n negende dag ziek dit semester. Lastig om iets nieuws te verzinnen.
Hierna moet ik een long ophoesten. Ik moet deze dag benutten.
Als je je ouders wil belazeren, moet je zorgen dat je klamme handen hebt.
Volgens sommigen moet je doen alsof je koorts hebt.
Maar dan moet je misschien naar de dokter. Dat is erger dan school.
Je doet alsof je buikpijn hebt en likt voorover gebogen je handen.
Kinderachtig en stom, maar dat is school ook.
Het leven gaat snel.
Als je niet stilstaat, gaat 't aan je voorbij.
Ik heb een proefwerk. Dat klopte.
Over het socialisme in Europa. Ik ben of word geen Europeaan.
AI zijn 't fascistische anarchisten...
... daarmee heb ik nog geen auto.
Niet dat ik fascisme vergoelijk. Andere 'ismes' trouwens ook niet.
Je moet niet in 'ismes' geloven, maar in jezelf.
Zoals John Lennon zei: ik geloof niet in de Beatles, maar in mezelf.
Goed gezegd. Maar ook al was ik de Walrus...
... ik zou nog steeds moeten liften.
Adams ? - Hier.
Adamley ? Adamalsky ?
Adamson ? Adler ?
Anderson ?
Hier. - Bueller ?
Bueller ?
- Hij is ziek.
De vriendin van de broer van de vriend van m'n vriendin d'r zus...
... heeft gehoord dat hij gisteren is flauwgevallen. Het is ernstig.
Dank je, Simone. - Graag gedaan.
Frye ?
Wat gebeurt er, Cameron ? - Heel weinig.
Hoe voel je je ? - Ik ben kapot.
Is je moeder daar ? - In Decatur. Ze blijft helaas niet.
Waar zit je ? - Ik neem vrij. Kleed je aan en kom.
Ik kan niet. Ik ben ziek. - Dat denk je.
Ik voel me vreselijk.
Dat is rot voor je. Kom me nu ophalen.
Ik ga dood.
Je gaat niet dood. Je kunt niks leuks verzinnen.
Cameron moet voor z'n examen nog veel dingen oplossen.
Hij kan niet zo gespannen gaan studeren.
toen Cameron in Egypte was
Iaat mijn Cameron gaan
Cameron is zo'n stresskippetje dat hij eieren zou kunnen leggen.
Katie Bueller. - Met decaan Edward R. Rooney.
Het spijt me verschrikkelijk. Ik ben vergeten te bellen.
U weet dus dat uw zoon niet op school is ?
Ferris is ziek. Ik weet dat ik had moeten bellen...
... maar ik ben 't vergeten. Het spijt me.
Weet u ook dat Ferris nu niet bepaald...
... een voorbeeldige presentielijst heeft ?
Hij is veel te vaak afwezig. Volgens mij...
... neemt hij z'n studie niet serieus.
Ik heb vanochtend z'n cijfers bekeken.
Als hij denkt dat hij deze maand kan versloffen...
... en toch kan slagen, vergist hij zich.
Ik heb er geen moeite mee om hem nog een jaar hier te houden.
Dit is allemaal nieuw voor me. - Dat is meestal zo.
Hij is dit semester negen keer afwezig geweest.
Negen keer ? - Negen keer.
Is hij zo vaak ziek geweest ? - Hij was niet ziek. Hij spijbelt.
Laat 't tot u doordringen, Mrs Bueller.
Hij houdt u gewoon voor de gek.
Ik geloof 't niet. - Ik heb de cijfers voor me.
Hij heeft negen dagen gemist.
Ik wou een auto en heb een computer gekregen. Wat een pech, hè ?
Grace ?
Ik kan u verzekeren dat Ferris thuis is. Hij is erg ziek.
Ik was zelfs bijna thuisgebleven.
Ik snap best dat kinderen met dit weer willen spijbelen...
... maar ik verzeker u dat Ferris echt heel ziek is.
Nooit les gehad.
In 1930 hadden de Republikeinen de meerderheid in het parlement...
... en om de gevolgen te verzachten van de... Wie ? De depressie...
... namen ze een wet aan. Wie ? Een tarievenwet.
De Holly Smoot-wet die... Wie ? Verhoogde of verlaagde ?
De invoerrechten verhoogde om de inkomsten te doen toenemen.
Lukte dat ? Wie weet wat de gevolgen waren ? Dat lukte niet...
... en Amerika zonk dieper in de depressie.
Er wordt nu 'n dergelijke discussie gevoerd. Wie weet wat ik bedoel ?
Heeft iemand deze wel eens gezien ? De Laffer-kromme.
Bij dit punt krijg je...
... exact dezelfde inkomsten als bij dit punt.
Heel controversieel. Hoe noemde vice-president Bush dit in 1980 ?
Iets met doo-economie... Voodoo-economie.
Jeanie... Wat rot van je broer.
Ik moet met die slang leven. - Ik hoor dat hij erg ziek is.
Wie heeft dat gezegd ? - Hij zou op sterven liggen.
Ik heb gehoord dat hij z'n ogen aan Stevie Wonder doneert.
Wat een schat. Ik moet ervandoor.
Hoi, Jeanie. - Hou je kop.
Wees eerlijk, hoe ernstig is 't ?
Heb je Alien gezien ? Toen dat wezen in die vent z'n buik zat ?
Zo voelt 't. Groentje.
Maak je een grapje ? - Klinkt 't als een grapje ?
Met wie praat hij ? - Ferris Bueller.
Door hem heb ik geen bijles.
Fijn dat je hebt verteld hoe 't met je gaat. Hou je taai.
Hij mag niet dood. Ik haat bijles.
Geef even iemand anders.
Heb je Alien gezien ? - Ja, hoezo ?
Hoe is 't, Ferris ?
Mijn God, ga je dood ?
Is 't ernstig ? - Ik moet een nieuwe nier hebben.
Ben je verdrietig ? - Sorry...
Leef je dit weekend nog ? Te gek, misschien zie ik je dan nog. Dag.
Ik vertrouw die jongen voor geen cent.
Moet je ook niet doen.
Het gevaarlijke is dat hij goede kinderen op slechte ideeën brengt.
Ik wil hier geen vijftienhonderd Ferris Buellers hebben rondhollen.
Hij brengt mijn doeltreffende leiding in gevaar.
Hij zet je voor paal. - Volgens mij vergis je je.
Hij is populair. Sportgekken, motorfanaten, schoften...
... leeghoofden, mislukkelingen... Ze vinden hem allemaal geweldig.
Daarom moet ik hem nu pakken. Om ze te laten zien...
... dat het voorbeeld dat hij geeft niks oplevert.
Je lijkt Dirty Harry wel. - Echt ?
Dank je, Grace.
Belachelijk, dat je me hier op jou laat wachten.
Laat me met rust. - Dit is m'n negende dag ziek.
Als ze me betrappen, slaag ik niet. Ik doe dit voorjou.
Weet je hoe hoog m'n bloeddruk is ? - Neem wat peptobismol en kom hier.
Hou je kop. - Wacht, ik krijg nog 'n telefoontje.
Ferris ? - Hoi.
Je klinkt slecht. - Echt ? lk dacht dat 't beter ging.
Sliep je ? - Heb je een ogenblikje, pa ?
Het is m'n vader, Cameron. - Hou mij erbuiten.
Binnen een kwartier, of je bent je beste vriend kwijt.
Dat zei je in de vijfde al.
Pa ? lk ben een beetje duizelig geworden van al dat gepraat.
Ik moet even gaan liggen. - Doe 'n warme handdoek om je hoofd.
Een warme handdoek om m'n hoofd ? - Maak wat soep. Doe een dutje.
Ferris ? lk hou van je. - Ik ook van jou.
Cameron valt me tegen.
Ik wed dat hij nu in de auto zit te twijfelen.
Hij blijft bellen totdat ik naar hem toe kom.
Hij bezorgt me een schuldgevoel. Dit is belachelijk.
Goed, ik ga. Ik ga. Verdomme.
Godver.
Ik doe 't niet.
Op wat voor manier...
... gebruikt de schrijver de gevangenis...
... als symbool voor...
... de strijd van de hoofdfiguur...
... en hoe hangt dit samen met het gebruik van ironie ?
Mag ik even storen, Mr Knowlan ?
Sloane Peterson ? Kan ik je even spreken ?
Ik beng bang dat ik slecht nieuws heb.
Je vader heeft gebeld. Je oma is overleden.
Nee... - Arme ziel.
Overleden oma ? - Dat zei Mr Peterson.
Florence Sparrow vertelt 't Sloane. Arm kind.
Wie is haar vriendje ? - Moeilijk te zeggen tegenwoordig.
Ik zie haar vrij vaak met Ferris Bueller.
Zoek het nummer van Mr Peterson z'n werk.
Met het kantoor van Ed Rooney. - Met George Peterson.
Een ogenblikje. Wel heb je ooit, Mr Peterson.
Wil je z'n nummer nog ?
Ed Rooney. - Met George Peterson.
Hoe is 't ermee ? - Er is iets vervelends gebeurd.
Ik heb 't gehoord. Ik ben er kapot van. Wat een slag.
Het is een zware ochtend geweest, en we moeten veel dingen regelen.
Is 't mogelijk dat Sloane vrij krijgt ?
Maar natuurlijk. Als je met een lijk komt...
... dan laat ik Sloane gaan. Ik wil die dode oma zelf zien.
Rustig maar, 't is Ferris Bueller. Ik laat hem in de val lopen.
Zei je dat je een lijk wou zien ?
Breng haar oude botten maar hier, dan graaf ik je dochter op.
Dat zijn de regels van de school. Was 't jouw moeder ?
Van m'n vrouw.
Met het kantoor van Ed Rooney. - Ferris Bueller. Mr Rooney, graag.
Een ogenblik.
Als m'n regels je niet bevallen, kom je maar hiernaar toe...
... om m'n dikke kont te kussen.
Ed... - Begrepen ? Wat is er ?
Ferris Bueller op lijn twee.
Sorry dat ik u stoor, maar ik voel me niet zo lekker vandaag.
Is 't mogelijk dat m'n zusje m'n huiswerk meeneemt ?
Nog een prettige dag.
Mr Peterson ? lk geloof dat ik m'n excuses moet aanbieden.
Dat lijkt mij ook.
Er is een familielid overleden, en je beledigt me. Wat heb je ?
Ik weet 't echt niet.
Ik dacht dat ik iemand anders aan de lijn had.
Ik zou u nooit opzettelijk beledigen. Ik schaam me dood.
Je bent een klootzak.
U hebt volkomen gelijk. Ga haar zoeken.
Dit krijgt een staartje. Begrepen ? - Zeker, Mr Peterson.
Zeg meneer. - Ja, meneer.
Dat is beter.
Ik zou maar oppassen. Vergeet niet tegen wie je 't hebt.
De naam is Bueller. Ferris Bueller.
Als hij m'n stem nou herkent ?
Onmogelijk.
Ze is in... Wacht even.
Rooney ? Rustig nou maar.
Er ging even iets mis.
Ik kan niet blijven schelden, dus ik zal 't kort maken.
M'n dochter moet over tien minuten voor de school staan. Alleen.
Dat klinkt verdacht. Verzin iets. - Doe jij 't maar.
Ga door. - Rooney ?
Ja, meneer ? - Luister goed.
Jij gaat met haar naar buiten. Ik wil je spreken.
Hoewel, ik heb nu geen tijd. We gaan binnenkort lunchen.
Wat heb je ?
Wacht even.
Ben je gek geworden ? - Waarom schop je ?
Ben je gek ? - Ik vroeg 't eerst.
Hoe pikken we Sloane op met Rooney erbij ?
Toen ik alleen zei, werd jij dol.
Ik heb je nauwelijks aangeraakt. - Je hebt me geslagen.
Vraag me dan niet als m'n manier je niet bevalt.
Ik moet opstaan, en hiernaar toe komen.
Ik moet Edward Rooney bellen.
Die vent kan me kapotmaken, en dan kwets je me met opzet.
Ik heb je niet met opzet gekwetst.
Nee.
Wat doe je ? - Ik ga naar huis.
Doe nou niet. - Dag, hoor.
Wacht nou even. Kom terug. Het spijt me dat ik kwaad werd.
Meen je dat ? - Ja.
Alsjeblieft. - Dank je.
Maar je hebt 't wel verknald.
Niet dat 't helemaal jouw schuld was.
Om de situatie te redden, moet je iets voor me doen.
De Ferrari 250 GT California uit 1961 .
Er zijn er minder dan honderd van.
M'n vader heeft er drie jaar aan gewerkt.
Het is z'n liefde. Z'n passie.
Hij heeft zelf de garage opengelaten.
Waar heb je 't over ?
Deze auto betekent alles voor 'm.
Een man die zo onoplettend is, verdient zo'n mooie wagen niet.
Je snapt 't blijkbaar niet.
Hij rijdt er nooit in. Hij poetst 'm met een luier.
Weet je nog hoe kwaad hij was toen m'n beugel stuk was ?
Dat was een stukje plastic. Dit is een Ferrari.
We kunnen Sloane niet met jouw auto ophalen.
Hij gelooft nooit dat Peterson zo'n rammelbak heeft.
Het is geen rammelbak. - Wel.
Ik heb er niet eens één. Ik moet jaloers zijn.
Het spijt me, maar er zit niks anders op.
Hij weet de kilometerstand. - Vertrouwt hij je niet ?
Hij zal me ook nooit vertrouwen. - Het is simpel.
Wat we rijden, halen we er weer af. Door achteruit naar huis te rijden.
Vergeet 't maar. Je zult iets anders moeten verzinnen.
Ik doe 't niet. Kunnen we geen mooie Cadillac huren ? lk betaal.
Of een mooie, lange limousine ? Met een televisie en een bar.
Kom 's los.
Nogmaals, ik ben heel bedroefd over je verlies.
Ik heb ook een oma gehad. Twee zelfs.
Het leven van de mens is maar kort en vol narigheid.
Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem.
Hij vlucht als een schaduw en is niet blijvend.
O jee...
Als ik moet kiezen tussen verdriet en niets, kies ik het verdriet.
Mooi.
Kom je, Sloane ?
M'n vader. Ik moet gaan.
Mr Rooney... Ed, je bent een geweldige man.
Bedankt voor je warmte en medeleven.
Krijgt papa een zoen ? - Wat dacht je ?
Zo gaat 't daar dus.
Hoi, Cameron. Lig je lekker ? - Nee.
Wat gaan we doen ?
De vraag is wat we niet gaan doen.
Zeg niet dat we de auto niet naar huis brengen.
Zou jij zo'n auto meteen terugbrengen ? lk ook niet.
Niet zo hard.
Red Ferris. Erg royaal van je. Red Ferris.
Red Ferris Bueller.
Voor een nieuwe nier voor Ferris Bueller. Ze kosten vijftig mille.
Donder toch op. - Sorry ?
Wacht maar tot jij zijn hulp nodig hebt. Harteloos wicht.
Het huis van Peterson op lijn één. Pas op je woorden dit keer.
Rot toch op.
Wegens een sterfgeval kunnen we niet aan de telefoon komen.
Hier zit Ferris Bueller achter.
Hij heeft Sloane erbij betrokken. - En haar oma.
Uilskuiken. - Bel ons op 't volgende nummer...
Ik heb 't niet zo ver geschopt door me voor de gek te laten houden.
U spreekt met de rouwkamers van de gebroeders Coughlin.
Als u uw naam en nummer inspreekt, bellen we zo snelmogelijk terug.
Er is iets aan de hand. Ik zal erachter komen wat.
Ik pak dat joch en zorg dat z'n toekomst een deuk oploopt.
Als hij over 15 jaar terugkijkt op de puinhoop van z'n leven...
... zal hij zich mij herinneren.
Verkeerd. Niet hier.
Hier laten we de auto niet achter. Hij gaat terug naar waar hij hoort.
Hij staat toch in een garage ?
Hij kan vernield, gestolen, bekrast, en verkeerd beademd worden.
Er kan een duif op poepen.
Ik geef die man een vijfje om erop te letten.
Welke man ?
Hallo. Spreek je Engels ?
Welk land is dit ?
Let extra goed op deze auto. - Geen probleem.
Komt wel goed. Meneer ? - Kom.
Ontspant u zich.
Maakt u zich geen zorgen. Het is m'n vak.
Wat is z'n vak ?
Zo zie je maar, 'n vijfje doet wonderen.
Kom, Cameron.
Wat een schat is het toch.
Negen keer.
Staat de auto daar wel goed ? - Dit is 's werelds hoogste gebouw.
Ik voel me niet lekker. Kunnen we gaan ?
Klim hierop.
Jullie ook. Cameron...
Leun tegen de ruit.
Mijn God... - Gaaf, hè ?
De stad lijkt zo vredig. - Op 400 m hoogte lijkt alles vredig.
Ik geloof dat ik m'n vader zie. - We hebben nog veel te doen. Kom.
Die hufter moet daar ergens zijn.
Wil je trouwen ?
Ja, hoor. - Vandaag ?
Ik meen 't. - Ik trouw niet.
Waarom niet ? - Hoezo ? Stel je voor.
Behalve dat je te jong bent, geen woning hebt...
... en 't raar vindt de enige getrouwde cheerleader te zijn.
Noem een reden waarom niet.
Ik weet twee redenen: m'n ouders.
Die zijn getrouwd en haten elkaar. Toch ?
Hij houdt van z'n auto. Hij haat z'n vrouw.
Kunnen we nu gaan ? lk wil hier weg.
Waarom heb je niet gezegd dat we... - Kan ik je helpen ?
Doe je best maar. Abe Frohman, drie personen voor twaalf uur.
Is er iets ? - Ben jij Abe Frohman ?
Dat is juist. - De worstenkoning van Chicago ?
Dat ben ik. - Ik heb 't erg druk, jongeman.
Ga terug naar je clubhuis.
Wilt u beweren dat ik lieg ? - Verdwijn, voor ik hooghartig word.
Geërgerd. - Laten we gaan, Abe.
Niks daarvan. Breng ons naar onze tafel.
Verdwijn, of ik bel de politie.
Belt u de politie vanwege mij ? lk bel ze zelf wel.
Bel de politie maar. Dit wordt lachen.
Geef die telefoon. Ik moet bellen.
Nu is 't genoeg. Geef terug. - Pas op, ik schreeuw.
Er is vast nog wel een toestel.
Ik zie de toekomst somber in.
Kunnen we 't hierbij laten ?
Je bent te ver gegaan. We worden gearresteerd.
Je kunt nooit te ver gaan.
En als ik word gepakt, dan niet door zo'n vent.
Kom nou, Abe. - Vraag naar Abe Frohman.
Chez Quis. - Kan ik Abe Frohman spreken ?
De worstenkoning van Chicago.
Ik zal even kijken. Kunt u hem voor me beschrijven ?
Leren jasje, wit T-shirt, vest.
Hij is verschrikkelijk knap. - Een ogenblik.
Mr Frohman ? Brigadier Peterson, politie Chicago.
Ik ben blij dat u er begrip voor heeft.
Dankzij begrip kunnen mensen als wij iemand als u tolereren.
Dank u. - Niks te danken.
Smakelijk eten.
Je was geweldig.
Cameron, jij dacht dat we geen lol zouden hebben. Schaam je.
Misschien valt Ferris mee.
Ik heb een auto gekregen, hij 'n computer.
Maar waarom mag hij doen wat hij maar wil, wanneer hij maar wil ?
Waarom lukt alles hem ? Wat maakt hem zo bijzonder ?
Hij kan doodvallen.
Ik dacht vroeger dat alleen mijn familie gek was.
Ik maakte me zorgen. Toen zag ik hoe 't bij Cameron toeging.
Die zijn echt getikt.
Daarom is hij ook altijd ziek.
Hij voelt zich beter als hij ziek is.
Als ik daar moest wonen, zou ik ook ziek willen zijn.
Het is net een museum. Mooi en kil. Je mag nergens aankomen.
Stel je voor hoe 't daar voor Cameron als baby is geweest.
Het verbaasde me dat ik de auto de garage uit kreeg.
Ik heb hem wel eens betrapt op een ritje.
Zo leert hij met z'n angst omgaan.
Bovendien vind ik 't heerlijk om erin te rijden.
Een uitgelezen wagen. Als je 't kunt betalen, zou ik er zeker een kopen.
Bedankt. Een pepermuntje.
Wie valt je nu weer lastig, Jeanie ? - Is Mr Rooney er ?
Nee. Kan ik je helpen ? - Denk 't niet. Wanneer komt hij ?
Weet ik niet. Hij is om privé-redenen weggegaan.
Wat houdt dat in ?
Dat 't privé is en jou niks aangaat.
Leuke houding. - Moet je niet naar Mrs Hagel ?
Waarschijnlijk wel.
Kreng.
Je moet meer reclame maken. - We hebben geen geld.
Om te verkopen moet je investeren.
Uit 4000 restaurants kies ik hetzelfde als m'n vader.
Nu zijn we de klos. - Alleen sullen zijn de klos.
De brutalen redden zich. - Laten we ons overgeven.
Nooit.
Het lijkt een zinloze discussie, maar dat is 't niet.
We hebben geen geld. - Je bent hartstikke slim.
Je weet wat nodig is. Jullie komen op de tv, de radio, in de krant.
Ga mee naar m'n kantoor. - Hij heeft geld.
Hij moet 't uitgeven, daar gaat 't om.
Bueller...
Les jeux sont faits. Oftewel: het spel is uit.
Je bent erbij.
Hoeveel staat 't ? - Nul-nul.
Wie winnen er ? - De Bears.
Ik heb m'n duim gebroken.
Eigenlijk hebben we nu gym.
Kom op, jongens.
Jullie komen er niet uit.
Ik haat 'm.
Wie is daar ?
Ed Rooney, Ferris. Ik wil met je praten.
Sorry, ik kan niet opendoen.
Ik ben zo zwak dat ik misschien van de trap val.
Dan ben ik nog langer van school.
Kom hier, Ferris.
U kunt m'n ouders op hun werk bellen.
Bedankt voor uw bezoek. Ik waardeer uw bezorgdheid.
Ik ga niet weg voordat je komt. - Nog een prettige dag.
Je bent erbij. Kom naar beneden.
Ferris ?
Wie is daar ? - Dat weetje donders goed.
Sorry, ik kan niet opendoen.
Ik ben zo zwak dat ik misschien van de trap val.
Dan ben ik nog langer van school.
U kunt Mn ouders op hun werk bellen.
Bedankt voor uw bezoek. Ik waardeer uw bezorgdheid.
Nog een prettige dag.
Modder...
M'n schoen... Nee...
Verdomme.
Dag, jongen.
Blijf.
Nee, blijf.
Zit.
Achter. Blijf.
Het is al laat. De auto moet terug.
We hebben nog een paar uur. Tot zes uur.
Ik krijg op m'n donder.
Laat mij dat koud ? - Ja.
Dat doet pijn, Cameron. Wat heb je vandaag allemaal gezien ?
Niks leuks. - Hoezo niet ?
We hebben alles gezien. We hebben de hele stad gezien.
We hebben in een museum kunst gezien en pancreas gegeten.
Wat is er ?
Kijk daar.
Wat doet hij ?
Hij likt de ruit en maakt obscene gebaren.
GEMEENTE HELPT ZIEKE JONGEN
Hij is 'm heus niet gesmeerd. - Ik krijg hier wat van.
Hij laat ons niet in de steek. - Misschien is hij naar school.
Dat zou hij nooit doen. - Wel, om mij bang te maken.
Het maakt me kwaad.
Dames en heren, we willen graag iets voor u zingen.
Eén van m'n lievelingsliedjes, opgedragen aan een jongen...
... die niks leuks heeft gezien.
Cameron Frye, dit nummer is voorjou.
Kom van die wagen af, Ferris.
Zolang ik hem ken, lukt alles 'm.
Hij kan alles aan. Ik niks.
School, ouders, de toekomst. Ferris kan alles aan.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Studeren. - Maar waarvoor ?
Wat interesseert je ?
Niks. - Mij ook niet.
Je bent gek.
Wat zou Ferris gaan doen ? - Patat bakken bij Venus.
'Dat je maar snel weer beter mag worden. De leraren Engels.'
Jezus...
Kijk eens wat oom Ed voor je heeft.
Jezus...
RED FERRIS
Slaap lekker.
Ik wist 't wel.
Waar is ze ? lk ben haar dochter.
Weet u waar ze is ? Weet u wanneer ze terugkomt ?
Weet u überhaupt iets ?
Ferris... - Bueller...
Je bent gestoord. Je bent volkomen geschift.
Hoe kan je nou op zo'n wagen klimmen ?
'Eén van m'n lievelingsliedjes...'
Hoeveel mensen hebben je nu gezien ? Je bent erbij.
Ik, in een optocht ? Dat gelooft niemand.
Niemand zoekt je in een optocht.
Mijn moeder wel.
Dat is snel.
Hij ziet er goed uit, Cameron. - Perfect. Rijden.
Goed gedaan. Bedankt.
U bent een vrijgevig mens. Graag tot ziens.
Dat doen we nog eens.
Dit is geen grap. Er is een inbreker in huis.
Een man, blank, mogelijk gewapend, in m'n keuken.
Ik heet Bueller.
Leuk dat u naar m'n broer vraagt, maar ik ben in gevaar.
Ik ben knap, alleen en erg op m'n lichaam gesteld.
Ik wil niet verkracht of vermoord worden. Ik heb hulp nodig.
Eikel.
Wie er ook in huis moge zijn: ik heb net de politie gebeld.
Als je slim bent, maak je dat je wegkomt.
Verder heb ik m'n vader z'n pistool en herpes.
Dat is mijn auto. Niet weghalen.
M'n sleutels...
Klootzak.
Ik voel me best goed.
Die jongens in de garage waren aardig. Ik maakte me zorgen.
Dat viel mee.
Hoeveel had deze wagen gereden toen we weggingen ?
126 en halverwege de drie en vier tiende.
Hoezo ? Hoeveel heeft hij nu gereden ?
Nu gaat Cameron door het lint.
Alles goed, Cameron ? Hou op.
Wie is daar ? Sorry, ik kan niet opendoen.
Ik ben zo zwak dat ik misschien van de trap val.
Goddank is er politie.
Ik ben gered. Dank u. U bent geweldig.
Nog een prettige dag.
ik heb gehoord dat u ziek bent
ik kom u er weer bovenop helpen want ik ben de zuster die...
Dit kan ernstig zijn.
Er kunnen bij Cameron wat microchips zijn doorgebrand.
Ik wou hem een leuke dag bezorgen.
Over een paar maanden zijn we van school af.
Dan is 't zomer en werken we allebei.
We zien elkaar in het weekend.
Daarna naar verschillende scholen. Dat is het dan wel.
Met Sloane is 't ook een probleem.
Ze moet nog een jaar naar school. Hoe doe ik dat ?
Ik meende 't toen ik zei dat ik met haar wou trouwen.
Cameron ?
Hoor je me ?
Knipoog als je me begrijpt.
Cameron is nooit verliefd geweest. Althans niemand op hem.
Dadelijk trouwt hij met de eerste met wie hij naar bed gaat.
Dan behandelt zij hem als oud vuil, omdat ze hem heeft gegeven...
... wat volgens hem 't belangrijkste in het leven is.
Ze kan hem niet respecteren, omdat hij haar kont likt.
Ferris...
We moeten iets anders proberen. Dit werkt niet.
Gaat 't al wat beter ?
Kom erbij. Het is lekker.
Ik zou ook makkelijk door het lint kunnen gaan.
We gaan allemaal naar de dierentuin.
Misschien is hij echt ziek, en kwelt hij zichzelf niet.
Cameron, wakker worden.
Kom op, Cameron. Wakker worden.
Wat is dit ? - Ferris Bueller, je bent m'n held.
Dat was mooi. - Klootzak.
Drugs ?
Nee, dank je. Ik ben clean. - Of je hier voor drugs zit.
Waarvoor zit jij hier ?
Drugs. - Ik weet niet wat ik hier doe.
Waarom ga je niet naar huis ? - Steekje duim in je reet.
Je maakt je ogen te zwaar op.
Dat doet m'n zus ook. Iedereen denkt dat ze een hoer is.
Wil je je probleem niet bespreken ? - Met jou ? Meen je dat ?
Ik meen 't. - Val dood.
Wil je weten wat mijn probleem is ?
Ik wil 't uit jouw mond horen.
Ik haat m'n broer. Wat vind je daarvan ?
Heb je 'm doodgeschoten ?
Nog niet. Ik ben naar huis gegaan om te kijken of hij spijbelde...
... en toen was er een inbreker.
De politie nam me mee omdat 't loos alarm was.
Waarom mag hij niet spijbelen ?
Anderen moeten wel naar school.
Jij kunt ook spijbelen. - Ik zou betrapt worden.
Je bent dus kwaad omdat hij ongestraft kan spijbelen ?
Daar komt 't op neer. - Het probleem ligt bij jou.
Wat zeg je ?
Denk aan jezelf. Maak je niet druk over wat je broer doet.
Dat is mijn mening. - Ben je psychiater ?
Hou je mening dan voor je.
Je moet met iemand praten.
Als je Ferris Bueller zegt, ben je een bal kwijt.
Ken je hem ?
Ik dacht de hele tijd gewoon na.
Het was alsof ik mediteerde.
Ik bekeek mezelf van binnenuit.
Ik begreep dat het belachelijk is om overal bang voor te zijn.
Om dood te willen en al die onzin. Ik ben 't zat.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Ik zal jullie volgend jaar missen.
Cameron... Mag ik je iets vragen ?
Heb je me gezien toen ik me omkleedde ?
Nou ?
Heb je me gezien ? Je was toch catatonisch ?
Geeft niks. Ik voel me niet opgelaten.
Ik ga naar de auto kijken.
Ferris ?
Het aantal kilometers wordt niet minder als je achteruitrijdt.
Daar was ik al bang voor.
Ik moet 'm met de hand terugdraaien.
Vergeet 't maar.
Ik moet stelling nemen.
Ik deug niet.
Ik pik alles.
M'n vader commandeert me.
Ik zeg nooit iets.
Het probleem ligt bij mij.
Ik moet stelling nemen.
Ik moet stelling tegen hem nemen.
Ik ga niet werkeloos toezien als er dingen gebeuren...
... die mijn leven beïnvloeden Ik moet stelling nemen.
En die verdedigen.
Hoe dan ook.
Ik ben z'n gezeik zat.
Ik kan 'm niet uitstaan, ik haat die auto.
Van wie hou je ? Van een auto.
Klootzak.
Er zit een deuk in.
Mooi.
Als m'n vader thuiskomt, ziet hij 't.
Dan moet hij me aanpakken.
Het kan me niet schelen.
Ik ben 't zat om bang te zijn.
Hij kan doodvallen.
Ik ben benieuwd hoe hij kijkt.
Wat heb ik gedaan ?
- Je hebt de auto vermoord.
Jezus...
Het is mijn schuld. Ik neem de schuld wel op me.
Als je vader komt, zeg ik dat ik 't gedaan heb.
Hij haat me toch al.
Nee, ik neem de schuld op me.
Zoveel moeilijkheden wil je niet.
Dan had ik je de auto niet moeten laten meenemen.
Ik heb je gedwongen. - Ik had je kunnen tegenhouden.
Ook Ferris Bueller kun je tegenhouden.
Nee, ik wil de schuld op me nemen.
Als Morris thuiskomt, hebben we gewoon even een gesprekje.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed. Niettemin bedankt.
Ik ben geschokt. Ik weet niet waarom ze niet op school was...
... en snap dat verhaal over die inbreker niet.
Ze heeft in elk geval de schrik te pakken.
Fijn dat u me hebt gebeld. Haar vader en ik...
... zullen een ernstig gesprek met haar hebben.
Hopelijk voelt uw zoon zich beter. - Wat zegt u ?
Zeg dat we voor hem duimen.
Hoi. - Niks hoi.
Ik wil hier weg.
Nu. - Oké.
Nu. - Goed hoor.
Ze windt zich snel op.
Laten we dit niet met woorden bederven.
Je hebt niet gezegd hoe je heet.
Jean, maar veel jongens noemen me Shauna.
Oké, Jean.
Te gek. Tot kijk.
Nu, Jeanie.
Het was een leuke dag. - Ja, perfect.
Redt Cameron zich wel ?
Voor het eerst in z'n leven zal hij zich echt redden.
Je wist vanochtend wat je deed, hè ?
Ik moet ervandoor.
Ik bel je vanavond.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hij wil met me trouwen.
Weet je hoe 't is om je dochter van het politiebureau te halen ?
Bovendien had ik die deal met die lui uit Vermont bijna rond.
Het spijt me.
Ik wou een auto voor Ferris kopen.
Wat doe je, Jeanie ? Wil je ons dood hebben ?
Nu ligt alles door elkaar.
Rijd niet zo hard. - Schreeuw niet zo.
Hallo, ik ben Ferris Bueller.
Blijf zitten.
Ruikt heerlijk.
Het eten is klaar. - Wie was dat ?
Wat is er ?
Ik heb Jeanie van het politiebureau gehaald.
Ze kreeg twee bekeuringen, en ik liep m'n deal mis.
Ze moet dood.
Zoek je deze ?
Nu heb ik je.
Even kijken hoe 't met Ferris is.
Hoe was jouw dag ?
Hier heb ik van gedroomd.
Dit keer, vuil rotjoch...
... heb ik je te pakken. - Ferris ? We zijn thuis.
Wat dacht je van nog een jaar school ?
Onder mijn strenge, persoonlijke toezicht ?
Hallo.
Goddank. We waren zo ongerust.
Bedankt voor het thuisbrengen, Mr Rooney.
Ga naar boven en duikje bed in.
Schiet op.
Snapt u dat zo'n zieke van het ziekenhuis naar huis loopt ?
Kinderen...
U hebt uw portefeuille in de keuken laten liggen.
Je voelt nog steeds vreselijk warm aan, schat.
Hoe voel je je ? - Honderdvijftig procent beter.
Laat me niet weer thuisblijven. Ik wil naar school.
Ik moet in juni examen doen, en ik wil...
Je bent ziek, Ferris. Je moet 't niet forceren.
Misschien heb je gelijk. - Dat weet ik zeker.
Hoe ben je zo lief geworden ? - Jarenlange training.
M'n deken...
Gauw beter worden.
Ik haal een kop warme soep voor je.
Zoals ik al zei: het leven gaat snel.
Als je niet stilstaat, gaat 't aan je voorbij.
Ik zit al vierjaar achter 'm aan. Hij zet me al vierjaar voor paal.
Wat is er, Mr Rooney ?
Hebt u gevochten ?
Wilt u meerijden ?
Zeker nog nooit een echte schoolbus geroken ?
Een beertje ?
Uit m'n zak. Lekker warm en zacht.
ROONEY LIKT ZE
RED FERRIS
Zijn jullie er nog ?
Het is afgelopen.
Ga naar huis.
Toe dan. 74è
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom